Aller au contenu
Le Carnet du Fayot

Chef(fe) de projets traduction : exemples de réalisations pour l’entretien annuel

Exemples, pas des conseils. Ces phrases illustrent le métier et ne décrivent le parcours de personne. Ne les reprends pas : n’écris que ce que tu as réellement fait.

  1. Relationnel Exemple

    Recueilli avec chaque client la langue, le public et le vocabulaire attendus avant de constituer l’équipe de traducteurs.

  2. Arbitrage Exemple

    Réparti les textes entre traducteurs internes et freelances selon la langue, le domaine et la disponibilité.

  3. Terrain Exemple

    Livré des projets multilingues en suivant chaque étape dans l’outil de gestion de projet, de la traduction à la relecture.

  4. Responsabilité Exemple

    Contrôlé la qualité des traductions par une révision systématique avant chaque livraison au client.

  5. Initiative Exemple

    Constitué un glossaire par client dans les mémoires de traduction pour fiabiliser la terminologie des projets suivants.

  6. Transmission Exemple

    Formé les traducteurs freelances à l’outil de traduction assistée et aux consignes de terminologie du client.

On est sympas, on t’en montre 6. Dans l’appli, d’autres idées t’attendent, rien que pour ton métier.

Ton métier face à l’IA

Initiative

Apporté l’idée qui a débloqué un projet

Celle-là, c’est cadeau. D’autres t’attendent dans l’appli, rien que pour ton métier.

Le chef de projets traduction pilote les projets de traduction du recueil du besoin à la livraison, en coordonnant traducteurs, ressources et clients.

Cette fiche vaut aussi pour

Chargé / Chargée de projet traduction, Chef / Cheffe de projets traduction, Responsable traduction.

Métiers proches

Tous les métiers de la famille Édition et communication et du secteur Communication, média et multimédia.

Ces exemples sont généraux : ils ne tiennent compte ni de ta situation, ni des règles de ton entreprise. Ne note aucune information confidentielle, ni aucune donnée sur un client, un patient ou un collègue.

Données : ROME 4.0 de France Travail, fiche E1120, version 61 du 15 juin 2026, sous Licence Ouverte 2.0 (Etalab). Exemples proposés par Le Carnet du Fayot ; France Travail n’est pas associé à ce site.