Traducteur(trice) : exemples de réalisations pour l’entretien annuel

Exemples, pas des conseils. Ces phrases illustrent le métier et ne décrivent le parcours de personne. Ne les reprends pas : n’écris que ce que tu as réellement fait.

1. Relationnel Exemple

   Recueilli les besoins d’un client avant la commande, puis négocié le contrat de prestation et les délais de remise.

2. Arbitrage Exemple

   Choisi, entre une traduction littérale et une adaptation, la formulation qui préservait le sens d’un texte destiné au public cible.

3. Terrain Exemple

   Développé un glossaire spécialisé pour un domaine technique, puis réalisé la traduction avec une terminologie cohérente.

4. Responsabilité Exemple

   Révisé chaque traduction, orthographe, syntaxe et typographie comprises, dans le respect de la confidentialité du client.

5. Initiative Exemple

   Effectué une veille linguistique sur un domaine spécialisé pour enrichir la terminologie de ses prochains textes.

6. Transmission Exemple

   Expliqué à un client les choix de terminologie d’une traduction technique, pour qu’il les reprenne dans ses propres documents.

On est sympas, on t’en montre 6. Dans l’appli, d’autres idées t’attendent, rien que pour ton métier.

Ton métier face à l’IA

Relationnel

Débloqué un projet coincé entre deux services

Celle-là, c’est cadeau. D’autres t’attendent dans l’appli, rien que pour ton métier.

Le traducteur transpose des textes d’une langue source vers sa langue native, en préservant le sens, le contexte et le style, pour des contenus techniques, culturels ou scientifiques.

Cette fiche vaut aussi pour

Expert traducteur / Experte traductrice interprète, Rédacteur rewriter traducteur / Rédactrice rewriteuse traductrice, Rédacteur traducteur / Rédactrice traductrice, Traducteur / Traductrice, Traducteur / Traductrice audiovisuel, Traducteur / Traductrice d’édition, Traducteur / Traductrice littéraire, Traducteur / Traductrice terminologue, Traducteur expert / Traductrice experte, Traducteur expert / Traductrice experte judiciaire, Traducteur technique / Traductrice technique, Traducteur-interprète / Traductrice-interprète, Traducteur-réviseur / Traductrice-réviseuse.

Métiers proches

• Secrétaire de rédaction
• Chargé(e) de communication
• Éditeur(trice)
• Interprète
• Chef(fe) de projets traduction

Tous les métiers de la famille Édition et communication et du secteur Communication, média et multimédia.

Ces exemples sont généraux : ils ne tiennent compte ni de ta situation, ni des règles de ton entreprise. Ne note aucune information confidentielle, ni aucune donnée sur un client, un patient ou un collègue.

Données : ROME 4.0 de France Travail, fiche E1108, version 61 du 15 juin 2026, sous Licence Ouverte 2.0 (Etalab). Exemples proposés par Le Carnet du Fayot ; France Travail n’est pas associé à ce site.